voluntad


voluntad
f.
1 will, willpower.
tiene mucha/poca (fuerza de) voluntad she has a very strong/weak will
voluntad de hierro iron will
2 will (deseo).
no existe la voluntad política de resolver el problema there isn't the political will to solve the problem
contra la voluntad de alguien against somebody's will
por causas ajenas a mi voluntad for reasons beyond my control
por voluntad propia of one's own free will
última voluntad last will and testament
3 intention.
mala voluntad ill will
buena voluntad goodwill
4 free will.
a voluntad as much as one likes (cuanto se quiere)
¿qué le debo? — la voluntad what do I owe you? — whatever you think fit
5 bulesis.
* * *
voluntad
nombre femenino
1 (cualidad) will
2 (fuerza de voluntad) willpower
tiene mucha voluntad she's very strong-willed
3 (deseo) wish
4 (propósito) intention, purpose
tiene buena voluntad her intentions are good
5 (afecto) affection
\
FRASEOLOGÍA
a voluntad at will
ganarse la voluntad de alguien to win somebody over
hacer uno su santa voluntad familiar to have one's way, do as one likes
hágase tu voluntad RELIGIÓN Thy will be done
por causas ajenas a nuestra voluntad due to reasons beyond our control
¿qué quiere? -la voluntad ¿what do you want? -whatever you think right
buena voluntad goodwill
última voluntad last wish
voluntad de Dios God's will
voluntad de hierro / voluntad férrea will of iron, iron will
* * *
noun f.
1) will
2) intention
* * *
SF
1) (=capacidad decisoria) will

no tiene voluntad propia — he has no will of his own

por voluntad propia — of one's own volition o free will

2) (=deseo) wish

su voluntad es hacerse misionero — his wish is to become a missionary

no lo dije con voluntad de ofenderle — I did not say it with any wish to offend you, I had no desire to offend you

última voluntad — last wish; (Jur) last will and testament

lo hizo contra mi voluntad — he did it against my will

tienen voluntad de ganar — they have the will to win

hágase tu voluntad — (Rel) Thy will be done

por causas ajenas a mi voluntad — for reasons beyond my control

hace siempre su santa voluntad — he always does exactly as he pleases

voluntad divina — divine will

voluntad popular — will of the people

3) (=determinación) (tb: fuerza de voluntad) willpower

le cuesta, pero tiene mucha voluntad — it's difficult for him, but he has a lot of willpower o a strong will

no tiene voluntad para dejar de beber — he hasn't the willpower to give up drinking

es una chica con mucha voluntad — she's a very strong-willed girl

hace falta voluntad para escucharlo hasta el final — you need a strong will to listen to it right through

voluntad débil — weak will

voluntad de hierro, voluntad férrea — iron will

4) (=disposición) will

buena voluntad, lo solucionaremos con un poco de buena voluntad — with a bit of good will we'll find a solution

lo sugerí con buena voluntad — I suggested it with the best of intentions, I suggested it in good faith

los hombres de buena voluntad — (Rel) men of goodwill

mala voluntad, hay muy mala voluntad contra el presidente — there is a lot of ill will against the president

- ganarse la voluntad de algn
5)

a voluntad — at will

se abre a voluntad — it opens at will

se puede beber a voluntad — you can drink as much as you like

6)

un mendigo le pidió la voluntad — a beggar asked him if he could spare some money

cada uno da la voluntad para contribuir al regalo — everyone is free to contribute what they want towards the present

-¿cuánto es? -la voluntad — "how much is it?" - "as much as you think it's worth"

7) (=afecto) fondness, affection

tener voluntad a algn — to be fond of sb, feel affection for sb

* * *
femenino
1)
a) (facultad) will
b) (deseo) wish

por expresa voluntad de los familiares — by express wish of the family

hace su santa voluntad — she does whatever she likes o pleases

lo hizo por (su) propia voluntad — he did it of his own free will o of his own volition

voluntad de + inf — wish to + inf

manifestó su voluntad de renunciar — he expressed his wish to resign

por causas ajenas a su voluntad — for reasons beyond his control

hágase tu voluntad — (Relig) Thy will be done

a voluntad: se puede comer a voluntad you can eat to your heart's content; la donación es a voluntad — donations are at one's discretion

2) (firmeza de intención) tb

fuerza de voluntad — willpower

3) (disposición, intención)

con la mejor voluntad — with the best of intentions

paz a los hombres de buena voluntad — peace to all men of goodwill

agradezco tu buena voluntad — I appreciate your willingness to help

lo dijo con mala voluntad — she was trying to cause trouble when she said it

ganarse la voluntad de alguien — to win somebody's favor*

tenerle mala voluntad a alguien — to dislike somebody

* * *
= will.
Ex. 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.
----
* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.
* a voluntad = at will.
* buena voluntad = goodwill [good will].
* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.
* contra la voluntad de Alguien = against + Posesivo + will.
* de buena voluntad = in good faith.
* falta de voluntad = reluctance.
* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].
* mala voluntad = ill will.
* por su propia voluntad = of its own accord.
* por voluntad propia = voluntarily.
* voluntad de hierro = iron will, will of iron.
* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.
* voluntad de ocultar Algo = secretiveness.
* voluntad férrea = iron will, will of iron.
* voluntad personal = personal will.
* * *
femenino
1)
a) (facultad) will
b) (deseo) wish

por expresa voluntad de los familiares — by express wish of the family

hace su santa voluntad — she does whatever she likes o pleases

lo hizo por (su) propia voluntad — he did it of his own free will o of his own volition

voluntad de + inf — wish to + inf

manifestó su voluntad de renunciar — he expressed his wish to resign

por causas ajenas a su voluntad — for reasons beyond his control

hágase tu voluntad — (Relig) Thy will be done

a voluntad: se puede comer a voluntad you can eat to your heart's content; la donación es a voluntad — donations are at one's discretion

2) (firmeza de intención) tb

fuerza de voluntad — willpower

3) (disposición, intención)

con la mejor voluntad — with the best of intentions

paz a los hombres de buena voluntad — peace to all men of goodwill

agradezco tu buena voluntad — I appreciate your willingness to help

lo dijo con mala voluntad — she was trying to cause trouble when she said it

ganarse la voluntad de alguien — to win somebody's favor*

tenerle mala voluntad a alguien — to dislike somebody

* * *
= will.

Ex: 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.

* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.
* a voluntad = at will.
* buena voluntad = goodwill [good will].
* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.
* contra la voluntad de Alguien = against + Posesivo + will.
* de buena voluntad = in good faith.
* falta de voluntad = reluctance.
* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].
* mala voluntad = ill will.
* por su propia voluntad = of its own accord.
* por voluntad propia = voluntarily.
* voluntad de hierro = iron will, will of iron.
* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.
* voluntad de ocultar Algo = secretiveness.
* voluntad férrea = iron will, will of iron.
* voluntad personal = personal will.

* * *
voluntad
feminine
A
1 (facultad) will
2 (deseo) wish
debemos respetar su voluntad we must respect their wishes
por expresa voluntad de los familiares by express wish of the family
lo hago contra mi voluntad I'm doing it against my will
siempre tiene que hacer su santa voluntad he always has to have his (own) way o to have things his way
renunció al cargo por propia voluntad he resigned from the post of his own free will o of his own volition
la voluntad política del pueblo the political will o wishes of the people
voluntad DE + INF wish to + INF
sin voluntad de ofender without wishing to offend anyone
reiteró su voluntad de dejar los hábitos he reaffirmed his wish to leave the priesthood
por causas ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
hágase tu voluntad (Relig) Thy will be done
a voluntad: se puede comer y beber a voluntad you can eat and drink to your heart's content
no tienes que hacerlo si no quieres, es a voluntad you don't have to do it if you don't want to, it's entirely up to you
la donación es a voluntad donations are at one's discretion
la voluntad (Esp): ¿cuánto le debo? — la voluntad how much is it? — whatever you like o whatever you can spare
Compuesto:
voluntad divina
divine will, God's will
B (firmeza de intención) tb
fuerza de voluntad willpower
no tiene voluntad para dejar la bebida he doesn't have the willpower to give up drinking
es un hombre de mucha voluntad he has great willpower o determination
Compuesto:
voluntad de hierro
will of iron, iron will
C
(disposición, intención): lo hice con mi mejor voluntad I did it with the best of intentions
paz a los hombres de buena voluntad peace to men of goodwill
agradezco tu buena voluntad pero prefiero hacerlo sola I appreciate your willingness to help but I'd prefer to do it on my own
lo dijo con mala voluntad she was trying to cause trouble when she said it, she said it with evil intent (frml)
ganarse la voluntad de algn to win sb's favor*
tenerle mala voluntad a algn to dislike sb
* * *

 

voluntad sustantivo femenino
1
a) (facultad) will

b) (deseo) wish;

por expresa voluntad de los familiares by express wish of the family;

lo hizo por (su) propia voluntad he did it of his own free will;
manifestó su voluntad de renunciar he expressed his wish to resign;
por causas ajenas a su voluntad for reasons beyond his control
2 (firmeza de intención) tb
fuerza de voluntad willpower

3 (disposición, intención):
con la mejor voluntad with the best of intentions;

agradezco tu buena voluntad I appreciate your willingness to help;
mostrar buena voluntad hacia algn to show goodwill to o toward(s) sb
voluntad sustantivo femenino
1 will
por mi propia voluntad, of my own free will
fuerza de voluntad, willpower
2 (deseo) wish
contra la voluntad de su madre, against his mother's wishes
última voluntad, last wish
3 (intención) con su mejor voluntad, with the best of intentions
'voluntad' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- arbitrio
- disposición
- férrea
- férreo
- flaquear
- gana
- grado
- pueblo
- santa
- santo
- someterse
- coartar
- debilitar
- dispuesto
- fuerza
- inquebrantable
- querer
- último
English:
afraid
- break
- goodwill
- inclination
- iron
- strength
- strong-willed
- unwillingness
- volition
- weak-willed
- will
- willingness
- willpower
- would
- beyond
- control
- free
- gesture
- good
- impose
- voluntarily
- willingly
- wish
* * *
voluntad nf
1. [determinación] will, willpower;
tiene mucha/poca (fuerza de) voluntad she has a very strong/weak will;
no lo conseguirá por falta de voluntad she'll never manage it because she hasn't got the willpower;
pone mucha voluntad en su trabajo she's a very willing worker
Comp
voluntad férrea iron will;
voluntad de hierro iron will
2. [deseo] will, wishes;
no existe la voluntad política de resolver el problema there isn't the political will to solve the problem;
expresaron su voluntad de entregar las armas they said they were willing to hand over their weapons;
no era ésa mi voluntad that wasn't my intention, that's not what I wanted;
contra la voluntad de alguien against sb's will;
no podemos ir contra la voluntad popular we cannot go against the popular will;
hágase tu voluntad Thy will be done;
al final impuso su voluntad she got her way in the end;
por causas ajenas a mi voluntad for reasons beyond my control;
por voluntad de alguien: fue arquitecto por voluntad de su padre he was an architect because that's what his father wanted;
dimitió por voluntad propia she resigned of her own free will o of her own volition;
última voluntad last will and testament;
Comp
Fam
hizo su santa voluntad he did just as he pleased
3. [intención] intention;
buena voluntad goodwill;
gentes de buena voluntad people of goodwill;
mala voluntad ill will
4. [albedrío] free will;
puedes usarlo a voluntad you can use it as much as you like;
lo dejo a tu voluntad I'll leave it up to you;
¿qué le debo? – la voluntad what do I owe you? – whatever you think fit
* * *
voluntad
f will;
buena/mala voluntad good/ill will;
voluntad de hierro fig iron will;
última voluntad last wish;
por voluntad propia of one’s own free will;
a voluntad at will
* * *
voluntad nf
1) : will, volition
2) deseo: desire, wish
3) intención: intention
4)
a voluntad : at will
5)
buena voluntad : good will
6)
mala voluntad : ill will
7)
fuerza de voluntad : will-power
* * *
voluntad n
1. (capacidad) will
tiene una voluntad de hierro he has a will of iron
2. (deseo) wish
fue la voluntad de su padre it was his father's wish
por voluntad propia of your own free will
fuerza de voluntad willpower

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • voluntad — (Del lat. voluntas, ātis). 1. f. Facultad de decidir y ordenar la propia conducta. 2. Acto con que la potencia volitiva admite o rehúye una cosa, queriéndola, o aborreciéndola y repugnándola. 3. Libre albedrío o libre determinación. 4. Elección… …   Diccionario de la lengua española

  • voluntad — 1. facultad mental que permite a uno elegir o decidir conscientemente en el transcurso de una acción. 2. acto o proceso de ejercer el poder de elección. 3. anhelo, deseo o intención deliberada. 4. disposición o actitud hacia otro u otros. 5.… …   Diccionario médico

  • voluntad — (Del lat. voluntas, atis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Facultad humana para elegir o rechazar las cosas, tomar decisiones o actuar de determinada manera: ■ decidió marcharse por propia voluntad . SINÓNIMO albedrío 2 Intención o deseo de… …   Enciclopedia Universal

  • Voluntad — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin …   Wikipedia Español

  • voluntad — s f 1 Capacidad del ser humano para actuar y decidir por sí mismo: tener voluntad, una fuerte voluntad, una voluntad de hierro, por propia voluntad 2 Disposición que tiene alguien para hacer algo o considerar a una persona: buena voluntad, mucha… …   Español en México

  • voluntad — {{#}}{{LM SynV41246}}{{〓}} {{CLAVE V40244}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}voluntad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(facultad humana){{♀}} albedrío • arbitrio = {{<}}2{{>}} {{♂}}(lo que se quiere hacer){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • voluntad — (f) (Básico) capacidad que permite al ser humano tomar decisiones y obrar Ejemplos: Dejar de fumar exige mucha voluntad. Creo que no se fue con él por su propia voluntad. Colocaciones: fuerza de voluntad (f) (Básico) deseo de hacer algo Ejemplos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • voluntad — sustantivo femenino 1) albedrío, decisión*. 2) intención, ánimo*, afán, deseo, gana*, talante. Por ejemplo: no lo hizo con voluntad de herir a nadie. 3) consentimiento, aquiescencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • voluntad — s. propina. ❙ «Son doscientas y la voluntad dijo con desparpajo.» Luis Camacho, La cloaca …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • voluntad — Derecho. Capacidad de manifestarse y decidir sobre una determinada materia. Elección de una cosa por propia decisión, sin incitación externa alguna …   Diccionario de Economía Alkona

  • voluntad — Derecho. Capacidad de manifestarse y decidir sobre una determinada materia. Elección de una cosa por propia decisión, sin incitación externa alguna …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.